:58:03
Jack the Bear!
Sim! Ele é o Jack...
:58:05
Surpresa! Feliz aniversário!
:58:20
Hei, Jackie. Que se passa?
:58:24
- Todos me viram a cantar.
- E depois?
:58:28
- Bem, estão todos a rir.
- Oh, não, não estão.
:58:32
Estão a rir por estarem numa
festa. Estão felizes.
:58:36
- Jackie Bear.
- Não me toques.
:58:41
Sai do meu quarto.
:58:44
Sai do meu quarto agora!
Sai!
:59:18
- Onde está o Dylan?
- Foi embora.
:59:21
Aonde?
:59:29
- Onde?
- Ali, na rua.
:59:32
O meu irmão não vai à rua.
:59:36
Olha, meu, o meu irmão é da minha
conta. Agora, onde raios está ele?
:59:41
Isto quer dizer que não
fico com o nickel?
:59:43
Queres morrer?
Fala! Fala! Fala!
:59:48
- Norman.
- Norman quê? Norman quê?
:59:52
- Anda lá! Diz-me!
- Levou-o num carro.
:59:55
O carro do Norman
está ali, idiota!
:59:57
Nem sequer tem motor!
:59:59
Hei!