:58:00
¿Qué?
:58:02
Ir a orinar.
:58:06
Ve si hay unas "sarrib"
en el asiento de atrás.
:58:09
- ¿Qué?
- "Sarrib": birras.
:58:13
Así solíamos llamarlas
cuando éramos pequeños.
:58:17
Es "birra" deletreado al revés.
:58:19
Carajo.
:58:21
- Creo que partí el concreto, Bri.
- La última.
:58:25
Quiero que te la tomes
por salvarme allá adentro.
:58:28
No es nada. Reconocí a ese
gran hijo de su madre hace un año.
:58:31
Dios mío, soy más feo que tú.
:58:35
¡Vamos!
:58:38
Gracias.
:58:44
¿Cuánto tiempo has tenido tu mujer?
:58:46
Tres años.
:58:47
Es buena.
De buena raza, una yegua.
:58:51
Le diré que dijiste
que es de buena raza.
:58:54
Le gustará. Se lo diré.
:58:56
¿Puedo tomar un trago, amigo?
:59:09
¿Recuerdas las puertas?
:59:10
¿Las puertas de las que hablaba?
:59:17
Yo me encontré dos en Kentucky.
:59:23
Ni siquiera estaba
buscando la primera.
:59:27
Estaba a un lado del camino,
moviendo mi hoz...
:59:32
Me volteé,
y había una puerta...
:59:35
...una puerta grande y antigua.
:59:37
Y salía luz de ella,
cegándome como el oro.
:59:42
Y yo pensé: "Esto no es posible".
:59:44
Así que cerré mis ojos...
:59:47
...y conté uno, conté dos...
:59:49
...conté tres,
conté cuatro, cinco...
:59:53
...y abrí mis ojos...
:59:58
...y ya no estaba ahí.