:30:09
Bem, até agora, já percorremos 770km.
:30:13
Nada mal pra um dia esticado, hein?
:30:15
Bom demais, amizade.
:30:17
Tem família ou amigos
na Califórnia, Early?
:30:20
Não.
:30:22
- Você tem?
- Não.
:30:25
Você tem amigos
ou família na Califórnia, Carrie?
:30:29
O quê?
:30:31
Não.
:30:34
Bom, tudo bem.
Pelo menos temos um ao outro, certo?
:30:38
Digo...
:30:39
...já é alguma coisa.
:30:44
Minha mãe costumava dizer que,
quando se tem pessoas á sua volta...
:30:48
...é melhor que estar sozinho.
- A conta.
:30:51
Porque, quando se está sozinho, é
difícil desenvolver sua personalidade.
:30:55
E, com mais pessoas
ao seu redor, isso ajuda...
:30:58
...porque os amigos
são muito importantes e...
:31:01
Obrigado.
:31:03
- Obrigado, amizade.
- Vai dar...
:31:04
Cuidamos da próxima.
:31:06
Temos que ir pra cama.
Vamos, mama.
:31:12
- Tenham bons sonhos.
- Boa noite, Adele.
:31:16
Boa noite, Early.
:31:21
Engraçado. Eu não sabia
que era tão preconceituosa.
:31:25
Só porque tenho objeções quanto
a alguém tirar o sapato...
:31:29
...e coçar o pé
enquanto estou comendo...
:31:31
...sou preconceituosa?
- Ele não pode evitar como foi educado.
:31:35
Sinto pena dele.
:31:37
Sente pena dele.
:31:39
Que meigo.
:31:41
Obviamente, não sentiu
o cheiro daquela meia.
:31:45
Reclama, reclama, reclama.
:31:51
Trinta paus por um motel.
:31:54
E pra quê?
:31:55
Colchões encaroçados, TV melequenta
e uma privada?
:31:59
Acho que não!