:36:03
Decidme,
¿qué es eso de "Maadha-kai"?
:36:06
El nombre de su fiesta
de cumpleaños, señor.
:36:09
Le hemos puesto ese nombre porque
no es probable que muera pronto.
:36:12
Moouiikai, Madadayo,
Maadha-kai...
:36:17
que significa "aún no".
:36:19
"Ma" es el nombre de un Dios
y "Da" es un nombre de Buda.
:36:22
Por eso lo hemos escogido.
:36:24
¿Verdad que es un buen nombre?
:36:27
Sí, está muy bien...
:36:31
Maadha-kai.
:36:38
Maadha-kai.
:36:41
Hola, ya he vuelto.
:36:54
Es una botella de Johnny Walker
auténtica.
:36:58
Pero lo de dentro no es whisky.
:37:00
Es alcohol del que se usa para curar.
:37:03
Me lo dio un médico que conozco.
:37:05
Lo hizo mezclando
té y azúcar de caña.
:37:09
El sabor es cuestionable,
pero es eficaz.
:37:15
No está mal.
Debo decir que ya me siento mejor.
:37:19
Profesor...
:37:20
cuando éramos estudiantes,
a menudo bebíamos con Vd...
:37:23
y cuando nos emborrachábamos
hacíamos muchas travesuras.
:37:26
Sí, cambiábamos
los nombres de las casas.
:37:29
Pero cuando se le pasaba la borrachera,
nos hacía volver a ponerlos bien.
:37:36
Muchas gracias, señora.
:37:39
Díganos, profesor...
:37:40
¿Cómo le gustaría
que fuera su nueva casa?
:37:43
¿Estilo occidental o japonés?
:37:45
No, no, ya os he dicho lo que pienso.
No dejaré que la hagáis.
:37:49
Permita que nos ocupemos nosotros,
profesor.
:37:52
Ahora que la guerra ha terminado,
las grandes editoriales vuelven a abrir.
:37:55
Una de ellas se ha ofrecido
a pagar por adelantado...
:37:58
los derechos para publicar sus obras.