:11:00
Jo, jeg kender Dem.
:11:02
Signor Claudio og signor Benedikt,
min ven Leonato har indbudt alle.
:11:07
Jeg har sagt ham,
at vi bliver i mindst en måned.
:11:17
Tillad mig
at byde Eders Nåde velkommen.
:11:24
Da I nu er forsonet
med jeres broder, prinsen, -
:11:28
- er jeg helt til Eders tjeneste.
:11:30
Jeg takker.
:11:33
Jeg er ikke en mand af mange ord,
men jeg takker jer.
:11:44
- Vil Eders Nåde gå først?
- Deres arm, Leonato. Lad os følges.
:12:01
Benedikt ...
Lagde du mærke til Leonatos datter?
:12:06
- Nej, men jeg så hende.
- Er hun ikke sød og beskeden?
:12:11
Spørger du mig
om min oprigtige mening, -
:12:14
- eller skal jeg svare som svoren
fjende af hele hendes køn?
:12:17
Nej, svar mig oprigtigt.
:12:20
Hun er for kort
til en lang lovsang, -
:12:23
- for mørk til en klar lovsang
og for lille til en stor lovsang.
:12:26
Hvis hun ikke var, som hun er,
var hun ikke køn, -
:12:30
- og da hun er, som hun er,
er hun ikke noget for mig.
:12:33
Du tror, det er en spøg. Sig alvorligt,
hvad du synes om hende.
:12:37
Du spørger så meget.
Skal du købe hende?
:12:40
- Kan man købe en juvel som hende?
- Ja, og en æske til at have den i.
:12:45
Men taler du i ramme alvor?
:12:52
Hun er den dejligste kvinde,
jeg har set.
:12:56
Jeg kan endnu se uden briller,
men det kan jeg ikke se.