:15:00
Ransag jeres samvittighed.
Og hermed trækker jeg mig tilbage.
:15:07
Har Leonato nogen søn, herre?
:15:09
Nej, Hero er enebarn og enearving.
:15:13
Elsker du hende, Claudio?
:15:18
Herre, da vi drog ud
på dette sidste krigstog, -
:15:22
- da så jeg hende med
en krigers øjne, fandt hende kær, -
:15:25
- men krigens barske håndværk
forbød at kalde mit behag for elskov.
:15:31
Men nu ...
:15:33
Nu er jeg her igen, og krigens tanker
har rømmet pladsen, -
:15:37
- men i deres sted her flokkes
hjertets stille, søde længsler, -
:15:43
- som alle hvisker om,
hvor skøn den unge Hero er.
:15:46
De siger ...
:15:51
... at jeg elskede hende,
før jeg drog i krig.
:15:54
Du bliver straks som alle elskere
og trætter øret med en strøm af snak.
:15:59
Elsker du den skønne Hero,
så vær bare glad.
:16:02
Jeg taler med hende og hendes far,
så er hun din.
:16:06
Her bliver maskebal i aften.
:16:09
Forklædt vil jeg forestille dig
og sige til skønne Hero, jeg er Claudio.
:16:13
Åbenbare hende, hvad jeg føler,
og fængsle hendes øre ved at røbe -
:16:18
- min heftige og stærke kærlighed.
:16:22
Derefter taler jeg med hendes far,
og enden på det bliver, -
:16:27
- at hun er din.
:16:32
Lad os gå til sagen med det samme.
:16:42
Hvad pokker, nådige herre?
:16:45
Hvad er I dog så overmåde
tungsindig for?
:16:50
Årsagerne er grænseløse.
:16:54
Derfor er også min tungsindighed
uden grænser.
:16:57
I må tage imod fornuft.