:16:02
Jeg taler med hende og hendes far,
så er hun din.
:16:06
Her bliver maskebal i aften.
:16:09
Forklædt vil jeg forestille dig
og sige til skønne Hero, jeg er Claudio.
:16:13
Åbenbare hende, hvad jeg føler,
og fængsle hendes øre ved at røbe -
:16:18
- min heftige og stærke kærlighed.
:16:22
Derefter taler jeg med hendes far,
og enden på det bliver, -
:16:27
- at hun er din.
:16:32
Lad os gå til sagen med det samme.
:16:42
Hvad pokker, nådige herre?
:16:45
Hvad er I dog så overmåde
tungsindig for?
:16:50
Årsagerne er grænseløse.
:16:54
Derfor er også min tungsindighed
uden grænser.
:16:57
I må tage imod fornuft.
:17:01
Og når jeg har gjort det, -
:17:04
- hvad lykke skal det så bringe mig?
:17:07
Jeg kan ikke skjule, hvad jeg er.
:17:10
Jeg må være tungsindig,
når jeg har grund til det, -
:17:15
- spise, når jeg er sulten, og ikke
vente til det behager andre.
:17:19
Sove, når jeg er søvnig, uden
at bekymre mig om andres sager.
:17:23
Le, når jeg er lystig, -
:17:27
- og ikke bryde mig om andres lune.
:17:32
Javist ... men vent
med at stille det til skue, -
:17:35
- til De kan gøre det åbenlyst.
:17:38
I har for nylig sat Dem op
mod jeres broder, -
:17:40
- og han har lige taget Dem
til nåde igen.
:17:43
Men I slår kun rod i denne nåde,
hvis I selv skaffer godt vejr.
:17:48
Hellere være en torn i hans hæk,
end en rose i hans nåde!
:17:54
Kan man ikke kalde mig
en poleret hædersmand, -
:17:58
- så er jeg i al fald
en uforfalsket slyngel.