1:19:02
He ovat antaneet vääriä tietoja
ja puhuneet perättömiä,
1:19:06
panetelleet ja kertoneet valheita
eräästä neidistä,
1:19:09
todistaneet vääriä asioita, ja päälle
päätteeksi he ovat valehtelevia lurjuksia.
1:19:17
Ketä olette loukanneet, herrat? Oppineen
konstaapelin puheesta ei ota selvää.
1:19:23
Olen harhauttanut teidän omia silmiänne.
1:19:28
Nämä hölmöt ovat tuoneet julki sen,
mitä teidän älynne ei keksinyt.
1:19:34
He kuulivat minun
yöllä tunnustavan tälle miehelle,
1:19:40
kuinka veljenne Don Juan
1:19:43
houkutteli minut herjaamaan neiti Heroa,
1:19:46
kuinka te näitte minun
riiaavan Margaretaa...
1:19:54
...ja kuinka te häpäisitte Heron,
kun teidän piti viedä hänet vihille.
1:20:01
Neiti on kuollut minun ja isäntäni
väärän syytöksen tähden.
1:20:08
Suloinen Hero!
1:20:14
Viekää syytteen esittäjät pois.
1:20:16
Signor Leonatolle
lienee jo kerrottu asiasta.
1:20:21
Ja herrat, muistakaa teroittaa aina
sopivan paikan tullen, että minä olen aasi.
1:20:27
Näin on... signor Leonato
saapunut paikalle.
1:20:38
Kuka on se konna?
Näyttäkää hänen kasvonsa!
1:20:42
Jos etsitte väärintekijää, katsokaa minuun.
1:20:46
Sinäkö olet se orja,
joka puheellaan tappoi viattoman lapseni?
1:20:50
Niin, minä yksin.
1:20:53
Ei, konna, nyt valehtelet.
1:20:59
Tässä on kaksi arvokasta herraa.