:56:09
Conrade !
:56:13
Quoi, Conrade ! Conrade, j'ai dit !
:56:17
Là, mon ami. A ton coude.
:56:18
Mon coude me grattait tant
que je pensais avoir la gale.
:56:24
Je trouverai une façon
de répondre à cela.
:56:28
- Raconte ton histoire.
- Approche-toi.
:56:31
- Je soupçonne une félonie.
- Je le connais !
:56:34
Cette nuit, j'ai courtisé Marguerite,
:56:39
la servante d'Héro,
:56:41
mais en l'appelant Héro !
:56:44
Je vais te dire comment le prince,
Claudio et mon maître,
:56:49
placés là par mon maître Don Juan,
:56:53
ont vu cette aimable entrevue.
:56:57
Ils ont cru que Marguerite était Héro ?
:56:59
Certes, et Claudio est parti
fou de rage !
:57:04
Nous vous ordonnons
au nom du prince, halte !
:57:08
Faites venir l'officier de paix.
:57:10
Nous avons découvert l'affaire
la plus dangereuse de cette république.
:57:16
- Maîtres !
- Plus un mot !
:57:34
Par ici, monsieur.
:57:38
- Que me voulez-vous, voisins ?
- Notre guet, cette nuit,
:57:43
a arrêté les deux pires coquins
qui soient à Messine.
:57:46
Fort bon vieillard...
:57:48
Il parlera.
Quand l'âge vient, l'esprit s'en va.
:57:54
Bien dit, en vérité, voisin Vergès.
:57:59
Quand deux hommes sont à cheval,
un est toujours derrière.