1:04:02
- La voilà dans un puits d'encre noire !
- Soyez patient.
1:04:07
Je suis plongé dans une telle stupeur
que je ne sais que dire.
1:04:11
- Personne ne peut l'accuser !
- Partagiez-vous sa couche, hier soir ?
1:04:16
Non, et jusqu'à hier soir, j'avais dormi
depuis douze mois avec ma cousine.
1:04:21
C'est la preuve ! C'est la preuve !
1:04:23
Et les princes mentiraient-il
et Claudio mentirait-il ?
1:04:28
Ecartez-vous d'elle !
Laissez-la mourir !
1:04:33
Ecoutez-moi un instant !
1:04:34
Nommez-moi
celui dont on vous accuse.
1:04:39
Seuls le savent ceux qui m'accusent.
1:04:42
Les princes ont été abusés
par quelque méprise.
1:04:45
Deux d'entre eux sont l'image
de l'honneur.
1:04:47
S'ils ont été égarés,
c'est l'uvre de Don Juan le bâtard.
1:04:50
S'ils ont outragé son honneur,
ils auront de mes nouvelles.
1:04:55
Laissez mes conseils vous guider
en cette affaire.
1:04:59
Les princes ont laissé ici
votre fille pour morte.
1:05:04
Qu'elle reste secrètement enfermée
1:05:07
et faites savoir qu'elle est morte.
1:05:10
Qu'en deviendra-t-il ?
1:05:12
Héro, morte, à peine la nouvelle sue,
au lieu d'en être accusée,
1:05:18
sera prise en pitié, pleurée
et excusée par ceux qui la connaissent.
1:05:24
Lorsque Claudio apprendra
que ses paroles ont tué Héro,
1:05:30
alors les souvenirs de sa vie viendront
envahir les recoins de son imagination,
1:05:37
et chacun de ses attraits
lui apparaîtra plus gracieux
1:05:42
que lorsqu'elle vivait encore.
1:05:44
C'est lui qui la pleurera et regrettera
de l'avoir ainsi accusée.
1:05:50
Léonato, laissez-vous guider
par ces conseils.
1:05:55
Plongé dans un flot de chagrin, je veux
bien m'accrocher au moindre fil.