1:05:04
Qu'elle reste secrètement enfermée
1:05:07
et faites savoir qu'elle est morte.
1:05:10
Qu'en deviendra-t-il ?
1:05:12
Héro, morte, à peine la nouvelle sue,
au lieu d'en être accusée,
1:05:18
sera prise en pitié, pleurée
et excusée par ceux qui la connaissent.
1:05:24
Lorsque Claudio apprendra
que ses paroles ont tué Héro,
1:05:30
alors les souvenirs de sa vie viendront
envahir les recoins de son imagination,
1:05:37
et chacun de ses attraits
lui apparaîtra plus gracieux
1:05:42
que lorsqu'elle vivait encore.
1:05:44
C'est lui qui la pleurera et regrettera
de l'avoir ainsi accusée.
1:05:50
Léonato, laissez-vous guider
par ces conseils.
1:05:55
Plongé dans un flot de chagrin, je veux
bien m'accrocher au moindre fil.
1:06:02
C'est donc convenu.
Maintenant, partons.
1:06:07
Venez, madame.
1:06:09
Mourez pour vivre.
1:06:12
Le mariage n'est peut-être
que remis à plus tard.
1:06:15
Ayez patience et courage.
1:06:43
Dame Béatrice,
avez-vous pleuré tout ce temps ?
1:06:45
Oui.
1:06:47
- Et je vais pleurer davantage.
- Cela n'est pas mon désir.
1:06:51
- Je pleure si je veux.
- Je suis sûr qu'on lui a fait du tort.
1:06:56
Que ne pourrait mériter de moi
l'homme prêt à lui faire justice !