1:07:00
- Peut-on vous donner cette amitié ?
- Oui, mais c'est l'ami qui manque.
1:07:04
- Un homme peut-il le faire ?
- En effet... mais pas vous.
1:07:11
Je n'aime rien qui soit au monde
autant que vous.
1:07:16
N'est-ce pas étrange ?
1:07:19
Aussi étrange que ce que j'ignore.
1:07:24
Il serait facile de dire que je n'aime
rien au monde autant que vous,
1:07:29
mais vous ne me croiriez pas,
et je ne mens pas, pourtant.
1:07:33
Je n'avoue rien et je ne nie rien.
Je suis triste pour ma cousine.
1:07:37
Par mon épée, Béatrice,
je jure que vous m'aimez.
1:07:40
- Au lieu de jurer, avalez-la.
- Je veux jurer par mon épée
1:07:44
et la ferai avaler à quiconque
doute de mon amour pour vous.
1:07:48
- Alors, que Dieu me pardonne.
- Quelle offense, douce Béatrice ?
1:07:52
Vous m'avez interrompue
à l'instant béni.
1:07:55
- J'allais protester de mon amour.
- Faites-le de tout votre cur.
1:07:59
Je vous aime tellement
que je n'ai plus d'amour à protester.
1:08:09
Je vous en prie,
demandez-moi n'importe quoi.
1:08:15
Tuez Claudio.
1:08:21
Pour rien au monde.
1:08:26
Par ce refus, c'est moi que vous tuez.
Adieu.
1:08:30
J'ai beau être ici, je suis partie.
Vous n'aimez point.
1:08:33
- Lâchez-moi !
- Béatrice !
1:08:35
- Je veux sortir !
- Nous serons amis.
1:08:37
Vous êtes mon ami
sans vous battre avec mon ennemi ?
1:08:41
- Claudio est votre ennemi ?
- N'est-ce une preuve de scélératesse
1:08:45
que de calomnier et déshonorer
mon innocente parente ?
1:08:49
Que ne suis-je un homme !
1:08:51
L'amadouer jusqu'à l'instant
où leurs mains vont se joindre
1:08:56
et en public l'accuser
1:08:58
et l'accabler de scandales,
de médisance et de rancur...