1:30:03
Les mots puants viennent d'un souffle
puant et donc je ne veux pas t'embrasser.
1:30:09
Tu enlèves aux mots leur sens
par la fourbe de ton esprit.
1:30:13
Claudio a reçu mon défi,
ou je vais entendre parler de lui...
1:30:19
..ou je proclamerai qu'il est un lâche.
1:30:24
Et je t'en prie, maintenant,
1:30:27
dis-moi, duquel de mes mauvais
penchants es-tu tombée amoureuse ?
1:30:34
Pour tous ceux que tu as,
1:30:36
car ils maintiennent
si solidement tissé le mal,
1:30:39
qu'ils ne laissent de place à un bon
penchant qui voudrait s'y glisser.
1:30:44
Pour lequel de mes bons penchants
as-tu souffert d'amour pour moi ?
1:30:47
C'est la bonne expression
car je t'aime malgré moi.
1:30:52
En dépit de ton cur.
Hélas, pauvre cur.
1:30:55
Si tu lui en veux pour l'amour de moi
j'en ferai de même,
1:30:58
car je n'aimerai pas
ce que mon ami déteste.
1:31:01
Toi et moi avons trop d'esprit
pour roucouler paisiblement.
1:31:07
Et maintenant, dis-moi,
1:31:09
comment se porte ta cousine ?
1:31:12
Fort mal.
1:31:16
Et comment te portes-tu ?
1:31:19
Fort mal aussi.
1:31:22
Sers Dieu,
1:31:24
aime-moi...
1:31:29
..et tu guériras.
1:31:31
- Madame !
- On vient en toute hâte.
1:31:34
Venez chez votre oncle.
Il y règne le plus grand tumulte.
1:31:38
Madame Héro
a été faussement accusée...
1:31:45
..le prince et Claudio
ont été grossièrement abusés,
1:31:47
et Don Juan, qui est l'auteur de tout,
1:31:50
a fui très loin d'ici.
1:31:53
Venez...
1:31:55
..maintenant !
1:31:58
Viens t'assurer de la nouvelle.