:13:01
Men hennes kusine, den furien,
er vakrere,
:13:06
- slik mai er vakrere enn desember.
:13:09
Du har vel ikke tenkt
å bli ektemann?
:13:14
Hadde jeg sverget det motsatte,
ville jeg ikke stolt på det
:13:19
- hvis Hero ville bli min hustru.
:13:22
Skal jeg aldri få se en ungkar
på tre ganger tjue år?
:13:28
Hva slags hemmeligheter
er det dere har?
:13:33
Han er "forelsket".
:13:36
I hvem?
Det er Deres replikk.
:13:39
I Hero, Leonatos kortvokste datter!
:13:43
Hun er verdig dine følelser.
:13:46
- Spøker De?
- Jeg mener det.
:13:49
- Akkurat som jeg.
- Jeg gjorde det samme!
:13:54
- Jeg elsker henne.
- Det er hun verd.
:13:57
At jeg ikke vet noen av delene,
:14:00
- er en mening
jeg kan bestige bålet for!
:14:04
Du har alltid vært en kjetter.
:14:07
Jeg takker kvinnen som fødte meg.
:14:10
Og jeg takker for
at hun oppfostret meg.
:14:14
Men at mitt jakthorn henger
i en usynlig reim,
:14:19
- det tilgir kvinnene meg!
Jeg forblir ungkar.
:14:23
Jeg får se deg blek av attrå
før jeg dør.
:14:26
Av sinne, sykdom eller sult.
Men ikke av attrå.
:14:31
I tidens fylde bøyer
også villoksen nakken under åket.
:14:37
Gjør den fornuftige Benedikt slikt,
så sett oksehorn i hans panne!
:14:42
La dem male mitt portrett!
Med store bokstaver
:14:47
- kan dere skrive:
"Benedikt, den gifte mannen"!
:14:52
Benedikt.
Gå inn til Leonato.
:14:56
Hils og si
at jeg ikke vil gå glipp av supeen.