:15:00
Ransak samvittigheten.
Far vel, mine herrer.
:15:07
- Har Leonato noen sønn?
- Nei, Hero arver alt. Som enebarn.
:15:13
Elsker du henne, Claudio?
:15:16
Deres Nåde. Da De dro ut
i denne krigen som nå er slutt,
:15:22
- så jeg på henne
med soldatens blikk.
:15:25
Men mitt brutale håndverk gjorde
at det ikke ble til kjærlighet.
:15:31
Nå er jeg tilbake. Krigens tanker
har nå veket plass for annet.
:15:37
I deres sted fylles jeg av sødme.
:15:41
Av liflig begjær
som hvisker om Heros skjønnhet.
:15:47
Og som hevder...
:15:51
At jeg var svak for henne
før jeg dro i felten.
:15:55
Snart plager du livet av oss
med en strøm av ord.
:15:59
Elsker du Hero, så friskt mot!
Jeg skal tale din sak. Hun blir din.
:16:06
På kveldens maskerade skal jeg
kle meg så jeg likner deg.
:16:11
Og si til Hero at jeg er Claudio.
:16:14
Mitt hjerte åpnes ved hennes bryst.
:16:17
Hennes ører fanges
med elskovsords fulle makt.
:16:22
Så snakker jeg med hennes far.
Da ender det med at hun blir din.
:16:32
La oss straks
sette det ut i praksis.
:16:42
Hva står på, Deres Nåde?
:16:45
Hvorfor er De så tungsindig?
:16:50
Årsaken er enorm i utstrekning.
:16:54
Derfor er mitt tungsinn grenseløst.
:16:57
Lytt til fornuften.