:17:01
Og når jeg har lyttet,
hvilken glede har jeg av det?
:17:07
Jeg kan ikke skjule hvem jeg er.
:17:10
Har jeg grunn til å være tungsindig,
må jeg være det.
:17:14
Jeg spiser når jeg er sulten.
Ikke når det passer.
:17:19
Sover når jeg er søvnig.
Blander meg ikke inn i andres saker.
:17:25
Jeg ler når jeg er glad.
Selv om andre ikke er det.
:17:32
Ja. Men vent med å vise det
til De kan gjøre det ustraffet.
:17:38
Deres bror har ganske nylig
tatt Dem til nåde igjen.
:17:43
Men hvis De skal slå rot,
må De skape godvær selv.
:17:48
Heller en nyperose i en hekk
enn en rose i hans gunst.
:17:53
Da kan jeg ikke kalles
elskverdig hedersmann!
:17:58
Men dog er jeg en renhårig skurk!
:18:01
Hadde jeg ikke munnkurv på,
ville jeg bitt!
:18:05
Hadde jeg frihet,
ville jeg fulgt mine lyster.
:18:10
lnntil da,
la meg være den jeg er.
:18:14
Ikke prøv å forandre meg!
:18:20
Noe nytt, Borachio?
:18:23
Jeg kan fortelle om et giftermål.
:18:27
- Kan det gjøres ugagn ut av det?
- Deres brors høyre hånd!
:18:33
- Den uforliknelige Claudio?
- Nettopp han.
:18:39
De ble enige om
at fyrsten skulle fri til Hero.
:18:43
For siden å gi henne
til grev Claudio.
:18:47
Kom, la oss gå dit.
Det kan bli næring for min misnøye.
:18:52
Den oppkomlingens laurbær
er vunnet på mine fall.
:18:57
Kan jeg krysse hans planer,
fremmer det mine egne.