:42:13
Tenho grande estima por Benedick,
:42:16
e gostaria que ele fizesse
um exame de consciência
:42:20
para perceber como é indigno
de tão excelsa senhora.
:42:24
Senhor, vindes? O jantar está pronto.
:42:31
Se ele não se apaixonar por ela,
serei para sempre descrente.
:42:35
A ela lançaremos a mesma armadilha,
:42:37
incumbindo disso Hero e a aia.
:42:40
Vamos dizer a Beatrice
que o chame para jantar.
:42:51
Isto não é uma partida.
:42:54
A conversa parecia séria.
:42:57
Foi Hero quem lhes contou.
:43:04
Ela ama-me?
:43:07
Tem de ser correspondida.
:43:12
Ouvi como me criticaram.
:43:14
Disseram que me mostrarei altivo
quando perceber que ela me ama,
:43:19
e que ela prefere morrer
a revelar o mínimo sinal de afecto.
:43:24
Nunca me passou pela cabeça
casar-me.
:43:28
Não serei altivo. Felizes
os que sabem que defeitos têm
:43:32
e que os corrigem.
:43:34
Dizem que ela é bela. É verdade.
Que é virtuosa. Também.
:43:39
E sensata, excepto em amar-me.
:43:42
Tal não lhe aumenta o espírito
:43:44
nem prova que não está em seu juízo,
:43:48
pois vou apaixonar-me
horrivelmente por ela!
:43:56
Poderá acontecer que ouça
alguns sarcasmos e gracejos