1:06:02
Revelais sensatez, concordando.
Retiremo-nos.
1:06:07
Vinde, senhora.
1:06:09
Morrendo, vivereis.
1:06:12
É possível que esta boda
tenha sido apenas adiada.
1:06:15
Tende paciência e resignação.
1:06:43
Beatrice, chorais?
1:06:45
Sim.
1:06:47
- E chorarei mais ainda.
- Não almejo tal.
1:06:51
- Faço-o livremente.
- Sei que a vossa prima foi caluniada.
1:06:56
Como subiria na minha consideração
quem a desagravasse!
1:07:00
- Há forma de demonstrar tal amizade?
- Forma, há. Pessoa amiga, não.
1:07:04
- Poderá um homem tentar?
- É ofício de homem, mas não o vosso.
1:07:11
O que mais amo neste mundo sois vós.
1:07:16
Não é estranho?
1:07:19
Tão estranho como aquilo que ignoro.
1:07:24
Eu também posso dizer que
o que mais amo no mundo sois vós.
1:07:29
Mas não acrediteis.
Todavia, não estou a mentir.
1:07:33
Não confesso nem nego nada.
Tenho pena da minha prima.
1:07:37
Pela minha espada, Beatrice,
tu amas-me.
1:07:40
- Não jureis por ela. Engoli-a.
- Juro por ela que me amas
1:07:44
e terá de a engolir
quem disser que eu não te amo.
1:07:48
- Então, que Deus me perdoe.
- Que ofensa, querida Beatrice?
1:07:52
Detivestes-me em boa hora.
1:07:55
- Ia dizer que vos amava.
- Diz, de todo o coração.
1:07:59
O meu coração ama-vos tanto
que nem tem forças para o dizer.