1:37:00
Então, minha prima, Margaret
e Ursula estão enganadas.
1:37:03
- Juraram que me amáveis.
- E a mim que morríeis de amores.
1:37:07
- E a mim que já tínheis morrido.
- Pouco importa. Então...
1:37:11
não me amais?
1:37:13
Não. Apenas vos tenho amizade.
1:37:17
Então, estou certa de que o amas!
1:37:20
Asseguro que a ama, pois tenho aqui,
escrito pelo punho dele,
1:37:24
um soneto coxo, de sua autoria,
dirigido a Beatrice.
1:37:29
E aqui está outro, escrito pela
minha prima, que lhe tirei do bolso
1:37:34
e que revela a afeição dela
por Benedick.
1:37:45
Um milagre!
1:37:47
As nossas mãos estão em guerra
com os nossos corações.
1:37:52
Ora então...
1:37:55
Aceito-te, mas tão-somente por piedade.
1:38:01
Não vos recuso,
1:38:03
mas apenas porque a insistência
foi muita e para vos salvar a vida,
1:38:10
pois disseram-me que definháveis.
- Silêncio!
1:38:13
Vou fechar-te a boca.
1:38:23
Como te sentes,
Benedick, homem casado?
1:38:28
Digo-te, Príncipe,
1:38:31
nem um colégio de gracejadores
me rouba o bom humor.
1:38:34
Julgas que me incomodo
com uma sátira ou um epigrama?
1:38:38
Não. Já que decidi casar-me,
1:38:42
não farei caso
do que o mundo possa dizer.
1:38:46
É inútil escarnecerem
do que eu disse contra o casamento.
1:38:51
O homem
1:38:54
é um ser inconstante,
1:38:57
eis a minha conclusão.