:13:01
Då står hennes kusin,
vore hon inte besatt
:13:05
lika mycket högre i skönhet
som maj jämfört med december.
:13:09
Men jag hoppas du inte
tänker bli äkta man...?
:13:13
Om jag så svurit motsatsen,
litade jag inte på det
:13:19
om Hero ville bli min hustru.
:13:22
Ska man aldrig mer få se en ungkarl
på tre gånger tjugo vårar?
:13:27
Vad har ni för hemligheter
tillsammans?
:13:33
Han...är "kär".
:13:36
I vem? Det är er replik.
:13:39
I Hero - Leonatos korta dotter!
:13:43
Den unga damen
är värd dina känslor.
:13:46
- Ni gycklar med mig.
- Jag menade det.
:13:49
- Precis som jag.
- Jag gjorde sammalunda.
:13:54
- Jag älskar henne.
- Hon är värd det.
:13:57
Att jag varken känner
eller vet någondera
:14:00
är en åsikt
jag kan bestiga bålet för!
:14:04
Du har alltid varit en kättare.
:14:07
Jag tackar kvinnan som födde mig
:14:10
och att hon uppfostrade mig,
tackar jag ödmjukt för.
:14:14
Men att mitt jakthorn
inte bärs i ett osynligt hänge
:14:19
det får kvinnorna ursäkta.
Jag ska förbli ungkarl.
:14:23
Jag får se dig blek av kärlek
innan jag dör.
:14:26
Av vrede, sjukdom eller hunger,
ers nåd - men inte av kärlek.
:14:31
Nå, tiden får väl utvisa att
"En gång bär också vilda tjuren ok".
:14:36
Om den förnuftige Benedikt gör det,
så sätt tjurens horn i min panna!
:14:42
Låt sen måla mitt konterfej,
och med jättelika bokstäver
:14:47
kan ni inunder skriva: "Här kan ni
skåda Benedikt, den gifte mannen."
:14:52
Benedikt...gå in till Leonato
:14:56
och hälsa från mig
att jag inte ska mankera supén.