:23:15
Mon Dieu. Je préférerais du cheddar.
:23:20
Faute de grives, on mange des merles!
:23:25
Vraiment,
nous ne nous sommes jamais rencontrés?
:23:30
Qui, vous et moi?
:23:32
Dans une grande ville.
:23:35
Votre visage m'est familier, Al.
:23:38
En fait,
vous ne semblez pas à votre place ici.
:23:43
Si vous me permettez,
vous non plus, Leland.
:23:49
D'où venez-vous?
:23:53
De l'Ohio.
:23:55
D'Akron, pour être précis.
:23:58
Pittsburgh.
:24:00
Je suis de Pittsburgh.
:24:03
Pourquoi en êtes-vous parti?
:24:06
J'étais flic là-bas,
et j'en ai eu assez de toute cette merde.
:24:12
Et un jour, j'ai perdu les pédales.
:24:16
J'ai frappé un type.
:24:20
Beaucoup trop fort.
:24:23
Il méritait sans doute de mourir.
:24:30
C'était mal quand même.
:24:34
Bien sûr.
:24:39
Oui. Alors je suis parti, et me voilà ici.
:24:47
Moi aussi.