:30:32
- Vous êtes trempé jusqu'aux os.
- Ils m'ont jeté dehors!
:30:36
- Désolé.
- Voilà.
:30:39
Laissez-moi vous aider à enlever ça
avant que vous n'attrapiez la mort.
:30:45
Vous avez une jolie veste en vitrine.
:30:48
Une beauté. Un classique des années 50.
Chaude. Sèche.
:30:54
Comme celle que j'avais au lycée,
avant de devenir un minable.
:30:59
Quand j'étais gamin.
:31:01
Je parie qu'il y a pas mal de gens
dans ce bled pourri
:31:04
pour qui vous n'avez jamais été gamin.
:31:07
Je sais. C'est pas juste. Je fais des efforts.
:31:11
Pas assez. Ils vous ont humilié.
:31:16
Ils ont enfoui tout au fond de vous
ce merveilleux garçon.
:31:19
- Quel garçon?
- Celui-là.
:31:23
Nous le retrouverons, Hugh.
:31:26
Nous le ferons revivre ensemble.
:31:29
Parce que, soudain,
voilà 1955 qui recommence.
:31:51
C'était le plus beau moment
du plus beau jour de ma vie.
:31:57
- J'adorais cette veste.
- Quelle veste? Celle-là.