:31:01
Je parie qu'il y a pas mal de gens
dans ce bled pourri
:31:04
pour qui vous n'avez jamais été gamin.
:31:07
Je sais. C'est pas juste. Je fais des efforts.
:31:11
Pas assez. Ils vous ont humilié.
:31:16
Ils ont enfoui tout au fond de vous
ce merveilleux garçon.
:31:19
- Quel garçon?
- Celui-là.
:31:23
Nous le retrouverons, Hugh.
:31:26
Nous le ferons revivre ensemble.
:31:29
Parce que, soudain,
voilà 1955 qui recommence.
:31:51
C'était le plus beau moment
du plus beau jour de ma vie.
:31:57
- J'adorais cette veste.
- Quelle veste? Celle-là.
:32:01
Cette veste. Vous pourriez vous reprendre,
faire marche arrière.
:32:07
Reprendre votre vie en main.
:32:10
Elle est encore si belle.
:32:12
Connaissez-vous par hasard
:32:16
une gentille petite dame baptiste
du nom de Nettie Cobb?
:32:20
Bien sûr. Cette vieille folle a tué son mari.
:32:24
Combien en voulez-vous?
:32:47
- M. Gaunt?
- C'est moi.
:32:49
Pasteur Rose, de la première église
baptiste de Castle Rock.
:32:53
Puis-je profiter de cette occasion
pour vous souhaiter la bienvenue
:32:57
de la part de notre doux Seigneur?
:32:59
- Pourquoi pas?
- Excellent.