1:56:00
Odwdzięczyć? Za co?
1:56:02
- No...
- Klucz.
1:56:05
Tak. Klucz.
1:56:06
Klucz do sukcesu... nie gadaj, tylko rób.
1:56:10
Kohai gada.
1:56:12
Sempai wie.
1:56:14
- Jeśli chcę być sempaiem...
- Nie.
1:56:16
Klucz.
1:56:18
- Co?
- Klucz do twojego samochodu.
1:56:23
Aha. Wiedziałem, że o to chodzi.
1:56:26
Podczas dzisiejszej gry w golfa
będziemy omawiać,
1:56:28
jak mogę pomóc Nakamoto
wycofać się z MicroConu
1:56:32
bez utraty twarzy.
1:56:34
- Interwencja "keiretsu".
- Dokładnie.
1:56:43
Miło mi było z tobą pracować, kohai.
1:56:46
Do zobaczenia.
1:56:47
Do zobaczenia.
1:56:49
Yoshida-san.
1:56:53
Doskonały dzień na grę w golfa.
1:57:07
Dzięki twojej pomocy
udało nam się wykryć sprawcę.
1:57:11
- Naprawdę?
- Co naprawdę?
1:57:14
Wykryłeś?
1:57:17
Czy wykryliśmy sprawcę?
1:57:19
Co się wygłupiasz!
1:57:21
W Japonii ten,
kto przyznaje się do morderstwa,
1:57:25
wcale nie musi być sprawcą.
1:57:27
Stara tradycja nakazuje,
aby przez lojalność
1:57:29
niewinny człowiek
wziął na siebie winę bossa.
1:57:32
Tak nakazuje obowiązek.
1:57:34
Ale nie w tym wypadku.
1:57:36
Ten Richmond zrobiłby wszystko,
żeby dopiąć ten interes.
1:57:41
Działał z lshiharą.
1:57:43
Ten yuppie naganiacz,
natrętny samuraj biznesu.
1:57:47
Fala przyszłości.
1:57:49
Skoro tak uważasz.
1:57:51
Skoro tak uważam?
1:57:53
Słuchaj, jestem gliną.
Znam się na tych sprawach.
1:57:57
Poza tym... co z Connorem?