:51:00
...o el edificio del capitolio...
:51:02
...o el Lincoln Memorial.
:51:03
Y se está preguntando por qué es eso.
:51:05
Es porque soy un padre podrido.
Tiene razón.
:51:08
Lo arrastro por todo el país...
:51:10
...por mis propias razones egoístas.
:51:12
¡Fred! ¿Josh se está atrasando
en sus tareas escolares?
:51:15
Sí,
:51:16
...pero estoy más preocupado sobre
otras cosas...
:51:18
...como sus amistades.
:51:19
- ¿Hay un problema allí?
- Posiblemente.
:51:21
Bueno, ¿hay o no hay?
:51:23
Sr. Waitzkin...
:51:24
...estoy segura de que él es bueno
en su cosa de ajedrez,
:51:27
...pero esa no es en verdad
la cuestión--
:51:29
Cosa de ajedrez.
:51:30
¿Disculpe?
:51:31
Cosa de ajedrez.
:51:32
Estoy segura que él es bueno con eso,
pero estoy preocupada.
:51:34
Para hacer una analogía--
:51:36
si es como, decir...
:51:38
oh, no lo sé...
:51:39
un juego de cartas...
:51:40
pinocle.
:51:41
Pinocle.
:51:42
Por ejemplo.
:51:43
Pinocle.
:51:44
Fred...
:51:47
Bonnie...
:51:48
Ella está comparando
ajedrez con pinocle.
:51:50
¿Qué se supone que debo decir?
:51:52
Ella está tratando de
dar su punto de vista.
:51:54
Quizas deberíamos escucharla.
:51:55
Vinnie piensa que estás gastando
mucho tiempo con esto.
:51:59
¿Vinnie? Vinnie es un drogadicto.
:52:01
¿Se supone que debería
escucharlo a él también?
:52:04
Lo siento,
pero su anología...
:52:06
es muy mala.
:52:08
Si usted quiere hacer
una comparación, compare...
:52:10
con algo que tenga sentido.
:52:11
Compárelo con matemáticas
con la música o el arte...
:52:14
porque de otra forma le resta importancia a él
y con eso a mí.
:52:17
No quise ser grosera restándole
importancia a usted.
:52:19
Oh, pero lo es,
de la misma en que usted me mira.
:52:22
Mr. Waitzkin,
Pensaba que quizas--
:52:24
Le diré cuán bueno es.
Él es mejor en esto...
:52:27
que cualquier cosa que
yo halla hecho en mi vida.
:52:31
Él es mejor en esto, que cualquier
cosa que usted haya hecho en su vida.
:52:34
Mi hijo tiene un don.
:52:36
Él tiene un don,
y cuando usted reconozca eso...
:52:40
quizas...
:52:41
tengamos algo de qué hablar.
:52:46
Josh.
:52:48
Esto se llama ajedrez.
:52:50
No ese "asunto de ajedrez".
:52:52
Ajedrez.