:53:01
- Todavía no.
- Muy bien. Sólo un poco más.
:53:04
- Sólo hasta que tu cabello se seque.
- Muy bien. Buenas noches, Jack.
:53:08
- Buenas noches, Douglas.
- Espera. Quiero un beso.
:53:14
- Buenas noches, buenas noches.
- Buenas noches, mamá.
:53:16
Dulces sueños.
:53:19
Veré cómo va la cena.
:53:31
¿Qué clase de cosas quiere que
diga?
:53:34
Bien, Jack. Quiero seguir siendo
su amiga...
:53:37
de modo que debo saber si hay algo
que se lo dificulta.
:53:41
Oh, ya veo.
:53:43
También deberíamos saber dónde
estamos.
:53:45
Jamás puede decirse lo que en verdad
está ocurriendo entre las personas,
¿no es cierto?
:53:49
La gente toma conclusiones
apresuradas.
:53:51
En ocasiones, me pone furiosa la
manera en que a la gente
:53:53
no se le permite ser, ya sabe,
sólo amigos.
:53:56
Como nosotros, quiere decir.
:53:57
Como nosotros. No pretendo decir
que la amistad sea una cosa pequeña.
:54:02
De hecho, la catalogo como una de
las cosas más preciosas de la vida.
:54:05
¿Pero?
:54:07
Pero no debe transformarse en
una versión descolorida
:54:09
de algo que no es.
:54:11
- ¿Como ser?
- Como...
:54:15
Bueno, para darle un ejemplo, el
amor romántico.
:54:19
Eso no significa que la amistad no
sea, en cierta forma,
:54:21
una clase de amor.
:54:23
- ¿Lo ve? Sabía que comprendería.
- Comprendo más que esto.
:54:27
- ¿Podría abrir esto?
- Sí.
:54:31
Usted es soltero y yo soy una mujer
divorciada.
:54:34
Algunas personas podrían imaginar que
tiene un interés romántico en mí.
:54:38
No tiene tales intenciones y quiere
dejarlo bien en claro.
:54:42
porque se preocupa por mí y no quiere
que resulte herida.
:54:44
¿Lo comprendí correctamente?
:54:48
- No sé qué decir.
- No tiene que decir nada.
:54:51
Acabo de decirlo yo. No fue tan
difícil, ¿no es cierto?
:54:53
Es sólo que no estoy acostumbrado
a este... lo que sea.
:54:56
Decir las cosas por su nombre, eso
es todo.
:54:58
Sí.