:04:03
Te comporþi de parcã ar fi pentru totdeauna.
:04:06
Pãi, n-am sã te mai vãd 3 luni.
:04:09
Dacã se schimbã totul?
:04:12
Nimic nu se va schimba.
:04:15
Eu mã voi duce la scoalã,
tu vei lucra la co-op...
:04:18
ºi ne vom întâlni
în fiecare vacanþa.
:04:22
ªi când termin,
:04:25
vom fi împreunã.
:04:28
- Promiþi?
- Promit.
:04:33
Ok.
:04:35
Cred cã pot aºtepta.
:04:37
ªi acum... unde am rãmas?
:04:44
Nu aºa se încarca camionul, fiule.
Pachetele trebuie sã fie, în spate.
:04:48
- Haide, tata.
ªtiu ce fac.
- În regulã, În regulã.
:04:51
Dã' sã nu vii la mine plângând
când hainele nepoatei mele...
:04:54
- se vor împrãºtia pe ºosea în sus ºi-n jos.
- Þine-þi mâinile acasã.
:04:57
- Zack, unde este sora ta?
- Ce?
:04:59
Nu ºtiu, poate cã-i încã-n
hambar cu..
:05:02
- Zack.
- Ce?
:05:04
- Rebecca! Hai sã mergem!
- Un moment.
:05:07
Ok!
:05:19
Sã înveþi mult, placintica!
:05:22
Cât mai este pânã când ajungem acolo?
:05:25
2 zile, Zack,
aºa cã poþi chiar sã te ºi relaxezi.
:05:27
- Rahat.
- Ce ai spus?
:05:29
- Am spus, "ratat"
- Hmm, Walter, nu cumva ãsta-i drumul ãla mai lung?
:05:33
- Vrei sã conduci tu?
- Regret. Încerc sã fiu de folos.
:05:35
Urmãtoarea oprire, însorita Californie.
:05:37
- Stop!
- O sã trec la 'comnda'aici, Connie.
:05:43
Toþi bobocii trebie sã se inegistreze pânã la 6:00 p.m.
:05:48
Dacã nu va înregistraþi,
nu existaþi.
:05:51
- Renunþã, pitic..
- Nu mã poþi obliga.
:05:53
- Bine, nici nu te bag în seama acum.
- Copii dacã nu tãceþi,
:05:55
Întorc maºina.
ªi mergem direct acasã.
:05:58
Nu fii furios, tata.
Cãtre ciudaþi, hey, ce mai faci?