:05:17
Entreprise Murakawa.
:05:21
C'est pour vous, Monsieur.
:05:27
Katagiri à l'appareil.
:05:34
- Tanaka sait conduire, hein ?
- Ouais.
:05:38
Vous savez où elle est,
cette salle de jeu?
:05:40
Ouais.
:05:43
Allez-y.
:05:46
- Et attendez-moi là-bas.
- Compris.
:05:51
Tu ne peux pas ?
:05:54
Ca suffit comme ça !
Fais gaffe !
:05:58
Nous sommes des usuriers
avec une réputation à maintenir.
:06:01
N'essaie pas de jouer au plus fin.
:06:23
Ken...
:06:25
j'aimerais prendre ma retraite.
:06:29
On joue les durs
depuis trop longtemps.
:06:33
Ouais, j'en peux plus.
:06:36
Vous êtes trop riche maintenant
pour ces trucs-là.