:06:01
N'essaie pas de jouer au plus fin.
:06:23
Ken...
:06:25
j'aimerais prendre ma retraite.
:06:29
On joue les durs
depuis trop longtemps.
:06:33
Ouais, j'en peux plus.
:06:36
Vous êtes trop riche maintenant
pour ces trucs-là.
:07:09
Les voilà.
:07:12
ll paraît que
ça marche bien pour lui.
:07:14
Grâce au nouveau métro,
son business marche.
:07:19
Nous, c'est plutôt le contraire.
:07:24
Ca va peut-être
faire tourner la chance.
:07:27
Alors, allez-y en douceur.
:07:33
Le clan Nakamatsu d'Okinawa
:07:35
a déclaré la guerre au clan Anan.
:07:38
lls demandent notre aide.
:07:43
ll faudra envoyer des renforts.
:07:47
Tu accepterais
d'y aller avec des hommes ?
:07:52
La dernière fois, à Hokkaido,
j'ai perdu 3 hommes.
:07:56
J'y tiens pas vraiment.
:07:57
C'est pourtant comme ça
que tu t'es enrichi.