:04:01
Oggi?
:04:06
Va bene.
:04:09
Come và, signore?
:04:12
Non avevo capito che saresti
tornato subito a casa?
:04:15
Al caffè avevano bisogno
di un cameriere, così...
:04:18
...ho pensato di rimanere un po' di più.
:04:21
Agisci come un cameriere, allora.
:04:25
Va bene, signore.
:04:27
Se mi metti nella merda la pagherai.
:04:31
Mi dispiace, signore.
:04:36
Vattene.
:04:51
Murakawa Productions.
:04:55
Kashimoto per voi, signore.
:05:01
Dimmi Katagiri.
:05:07
- Tanaka, sai guidare?
- Sì.
:05:11
Conosci quella sala mah- jong?
:05:13
Sì.
:05:16
- Hai capito quale dico?
- Sì.
:05:19
- Andate là ed aspettami.
- Okay.
:05:23
Non puoi?
:05:26
Non fregarmi!
:05:30
La gente come noi
non presta i soldi per niente!
:05:33
Non metterci alla prova!
:05:54
- Ken...
- Cosa?
:05:56
...vorrei lasciare la Yakuza.