:05:01
Dimmi Katagiri.
:05:07
- Tanaka, sai guidare?
- Sì.
:05:11
Conosci quella sala mah- jong?
:05:13
Sì.
:05:16
- Hai capito quale dico?
- Sì.
:05:19
- Andate là ed aspettami.
- Okay.
:05:23
Non puoi?
:05:26
Non fregarmi!
:05:30
La gente come noi
non presta i soldi per niente!
:05:33
Non metterci alla prova!
:05:54
- Ken...
- Cosa?
:05:56
...vorrei lasciare la Yakuza.
:06:00
È molto tempo che facciamo
una vita dura.
:06:04
Già. Me ne chiamo fuori.
:06:07
Forse sei troppo ricco
per questo tipo di affari...
:06:39
Sono quì.
:06:41
Ho sentito che stanno
facendo un buon lavoro.
:06:44
La loro zona stà crescendo, grazie alla
nuova linea della metropolitana.
:06:48
I nostri affari sono pessimi.
:06:53
Questo viaggio potrebbe
cambiare le nostre fortune.
:06:55
Quindi, stai molto attento.