:11:01
Like the bubbles
in a glass of champagne
:11:03
What did you do today?
:11:05
Did you and Thomas
go down to the docks?
:11:07
Yeah. We went
down there after school...
:11:08
but no new records came in.
:11:11
So, what are we doing tomorrow?
:11:12
Are we going to go
to the Hall Club?
:11:14
Willi.
:11:16
I saw you looking at me.
You can't deny it.
:11:18
What are you doing?
Don't touch her!
:11:19
- Mama!
- Goddamn you!
:11:22
Leave him alone!
:11:24
No, don't! Peter! No!
:11:27
Peter, no! Don't! Don't!
:11:29
No! I'm all right.
:11:32
I'm all right.
:11:37
Herr Hinz was just leaving.
:11:39
I thought a woman
of your special background...
:11:41
would value my protection.
:11:45
Your boy needs a haircut.
:11:47
- That's our business.
- Perhaps not.
:11:51
We have nothing to fear.
:11:53
For six years,
I've proven my loyalty.
:11:55
The new order
demands absolute loyalty.
:11:57
Youth of his sort
belong in a work camp.
:12:00
Good night.
:12:03
Herr Hinz, wait.
:12:04
Please, wait.
:12:08
- Who are you expecting?
- No one.
:12:12
Peter,
tell whoever it is to go away.
:12:15
- Mama.
- Do what I tell you.
:12:25
Good evening.
Is Frau Muller at home?
:12:27
Who is it?
:12:30
- Heil Hitler.
- Heil Hitler. Who are you?
:12:32
I am the block leader.
:12:34
I was collecting for the relief.
May I be of some service?
:12:36
No. You may go.
:12:43
May I help you?
:12:45
- Frau Muller?
- Yes.
:12:47
I'm so sorry to disturb you.
I'm Herr Knopp.
:12:51
Are you all right?
:12:53
Yes, it's nothing.
:12:54
- Are you going to take my mama?
- Willi, it's all right.
:12:57
No one is going to take away
your mother, young man.