:04:00
Pourquoi tu nous tapes ?
:04:02
Vous épiez au lieu de travailler.
:04:04
Je suis votre aîné,
j'ai le droit de vous frapper.
:04:07
Encore !
:04:09
Tianbao, ça va ?
:04:10
Ca vous apprendra !
:04:12
- Allons-nous-en.
- Je le dirai au maître.
:04:16
Je n'ai pas peur.
:04:17
Votre maître
doit le respect au mien.
:04:30
Le soleil tape dur.
Je vais vous abriter.
:04:33
Chaque arbre, chaque herbe a sa vie.
:04:36
Il ne faut pas blesser la nature
pour son intérêt personnel.
:04:39
C'est agir égoïstement.
Tu comprends ?
:04:43
Oui. On ne s'occupe pas de vous,
:04:45
même si vous attrapez
une insolation.
:04:51
Je voudrais faire du kung-fu.
:04:53
Pour quoi faire ?
:04:54
Me défendre.
:04:56
Réfléchissez encore.
:04:58
Mais c'est vrai !
:05:00
On apprend les arts martiaux
:05:02
pour aider autrui.
Ne l'oubliez jamais !
:05:05
Nous le savons, maître.
:05:12
Qui ose me frapper ?
:05:15
Je te corrigerai !
:05:16
Viens m'aider.
:05:23
Je sais qui tu es.
:05:25
- Tu sais que je suis Junbao ?
- Tu l'as dit !
:05:30
Tu lui as révélé ton nom.
:05:33
Tu es stupide et trop lent !
:05:34
Il a dit qu'il savait qui j'étais.
:05:37
Tu l'as cru
et maintenant on meurt de faim.
:05:44
- J'ai très faim.
- Moi aussi.
:05:47
Quel culot, vous deux !
:05:49
Le kung-fu,
ce n'est pas pour se bagarrer.
:05:52
Vous avez osé frapper
le disciple du maître.
:05:55
- C'est pas nous...
- Vous répondez ?
:05:57
Je vais vous donner une leçon.
:05:59
Trois heures à genoux, c'est peu.
Le maître a été bon.