:24:04
Une simple erreur.
:24:06
Les charges de votre père
sont trop lourdes.
:24:09
Laissez-moi passer.
:24:11
C'est votre père
qui a oublié la pelle...
:24:14
mal astiqué l'argenterie,
confondu les Chinois.
:24:17
Admettez-le avant la catastrophe!
:24:20
- Ne me parlez pas ainsi.
- Il le faut.
:24:23
C'est un conseil avisé.
:24:26
Votre père devrait être soulagé de
certaines tâches dans son intérêt.
:24:31
Quoi qu'il ait été autrefois,
il n'a plus la force.
:24:36
Je vous remercie du conseil.
:24:39
Je reprends ma besogne.
:24:41
Je ne voulais pas vous en arracher.
:24:44
Merci.
:24:49
Il faut adopter une politique commune
avant l'arrivée...
:24:54
- du Français. Il s'appelle?
- Giscard Dupont D'lvry.
:24:58
Nous attendons aussi un Américain...
:25:01
M. Lewis, qui arrive le même jour.
:25:04
Qui est-ce?
:25:06
C'est la grande inconnue.
Un membre du Congrès, de Pennsylvanie.
:25:11
Il fait partie
d'une commission influente.
:25:14
C'est l'héritier d'une fortune.
:25:17
- Emballage de viande?
- Trams?
:25:19
Ou nouveautés?
:25:21
Ce qui recouvre quoi?
:25:23
Un moyen américain de s'enrichir.
:25:26
Je crois que sa fortune
vient des cosmétiques.
:25:36
Le vieux M. Stevens!
:25:38
Un coussin. Une couverture!
:25:44
L'argenterie. L'argenterie!
:25:47
M. le comte, excusez-moi.
:25:50
Cela va aller.
:25:52
Je vous remercie. Qu'est-il arrivé?
:25:55
- Il a trébuché.
- J'ai vu de la fenêtre.
:25:58
Cela ne s'était jamais produit.