:50:02
Comme vous tous. Honnêtes, estimables
et bien intentionnés.
:50:06
Ce fut un plaisir
et un privilège d'être ici.
:50:10
Mais...
:50:12
je dois vous dire ceci.
:50:14
Vous êtes tous ici des amateurs.
:50:18
Et les affaires internationales
ne sont pas pour les amateurs.
:50:22
Avez-vous seulement idée
de ce que le monde devient?
:50:27
L'époque des nobles instincts
est révolue.
:50:31
L'Europe est l'arène
de la politique de la réalité.
:50:35
Ou encore de la politique du réel.
:50:39
Il ne faut pas des gentlemen,
mais des politiciens.
:50:43
Des professionnels,
ou vous courez au désastre.
:50:48
Aussi, levons notre verre...
:50:51
aux professionnels.
:51:01
Je ne tiens pas à entamer
une querelle...
:51:04
pendant la dernière soirée.
:51:06
Mais je dirai ceci.
Ce que vous appelez amateurisme...
:51:11
est ce que la plupart d'entre nous
appellent honneur.
:51:15
Mlle Kenton veut vous voir,
pour votre père.
:51:20
Votre professionnalisme
sert la cupidité et le pouvoir...
:51:25
plus que la justice
qui devrait prévaloir.
:51:29
J'ai toujours su que ce que
nous demandions à l'Allemagne...
:51:33
est en rupture totale
avec notre tradition. Merci.
:51:49
M. Stevens, je suis navrée.
:51:52
Votre père s'est éteint
il y a quatre minutes.
:51:55
Oh, je vois.
:51:58
Je suis vraiment navrée.