:47:00
Quasi come quella pensione tranquilla
che avevo in mente per noi.
:47:06
Come altre cose, d'altronde,
non ha funzionato.
:47:09
Cosa volevi dirmi?
:47:13
Ho visto Catherine, ieri.
Mi ha dato una bella notizia.
:47:19
SÌ, aspetta un bambino.
:47:20
Oh, mio Dio!
:47:27
Ci vuole entrambi per un tè
da lei, domenica.
:47:31
Potrei passarti a prendere.
:47:35
Potremmo andarci insieme
con I'autobus.
:47:38
SÌ, beh, poi vedremo.
:47:43
La casa è vuota senza di te.
:47:47
Non immagini quanto.
:47:52
Ti sei tagliato col rasoio.
:47:54
Ah, sÌ. Lo so.
:47:56
Non mi riesce più di far niente.
:48:07
Penso molto spesso
ai bei tempi passati...
:48:10
...quando ero governante
a Darlington Hall.
:48:13
Gli anni passati con voi li ricordo
fra i più belli della mia vita.
:48:16
Gradisce dell'altro tè?
:48:18
SÌ, certo. Grazie.
:48:21
Miss Kenton.
Scusate, Mrs. Benn.
:48:23
- Perdonatemi, ho fatto tardi.
- Non preoccupatevi.
:48:26
Prego, sedetevi.
:48:30
- Ho ordinato dell'altro tè.
- Perfetto.
:48:32
Una fetta di torta?
:48:34
- Ne siete sicura?
- E va bene. È un evento speciale!
:48:37
Bene.
:48:39
Cameriera?
:48:41
- Possiamo avere una fetta di torta?
- SÌ, certo, signore.
:48:46
- Ne è passato di tempo!
- SÌ, è vero.
:48:48
Non siete cambiata affatto.
:48:52
Un poco, forse.
:48:54
Siamo tutti cambiati.
:48:55
vi avrei riconosciuto ovunque.