1:31:28
Det ska bli skönt att sluta.
1:31:31
Det var lite obehagligt med
sir Geoffrey och svartskjortorna.
1:31:37
Mr Stevens säger att vi ska sköta
hushållet och strunta i resten.
1:31:44
- Håller ni inte med om det?
- Nej.
1:31:48
Inte jag heller.
1:31:51
Om jag inte gillar något,
vill jag kunna säga "Skit samma!" -
1:31:58
- men jag är kanske ingen
riktig butler... som mr Stevens.
1:32:04
- Arbetet är mr Stevens liv.
- Det är inte mitt.
1:32:09
Ärligt talat
vill jag inte återgå i tjänst.
1:32:15
- Vad vill ni göra i stället, mr Benn?
- Jag heter Tom.
1:32:23
- Vad skulle du vilja arbeta med?
- Jag skulle vilja starta eget.
1:32:29
Öppna en liten butik,
sälja tidningar och tobak -
1:32:33
- eller ha ett pensionat i Clevedon,
min hemstad. Den ligger vid havet.
1:32:41
- En shandy till?
- Klockan är snart halv tio.
1:32:46
Du är ju ledig i dag. Du har väl
ingen tid att passa, som i armén?
1:32:53
- Okej, då...
- Bra!