:38:02
...entras por aqui dentro
como um raio de catrapilha.
:38:06
Não me leves a mal.
Eu amo-te, estou contente por te ver.
:38:11
Mas tem calma, pá.
:38:15
Está bem?
:38:18
Agora.
:38:22
Quando é que se casaram?
:38:27
Bom, Papá...
:38:31
Estou metido num grande sarilho.
:38:34
Preciso mesmo da tua ajuda.
:38:37
Não, não, pára de falar.
:38:42
- O que queres de mim?
- O quê?
:38:44
O que queres de mim?
Pára de te portares como uma criança!
:38:48
Estás aqui, porque queres a minha ajuda.
:38:50
O que queres de mim?
Precisas de dinheiro?
:38:53
Não. Ainda tens amigos na polícia?
:38:56
Sim, ainda tenho amigos na polícia.
:38:58
Podias informar-te para ver se
sabem alguma coisa sobre nós?
:39:00
Acho que eles não sabem patavina.
Mas eu quero ter a certeza.
:39:03
Podes fazer isso. Certo?
:39:05
O que te faz pensar que posso fazer isso?
:39:07
Porque foste um chui.
:39:09
Mas o que te faz pensar
que vou fazer isso?
:39:12
Porque sou teu filho.
:39:15
Oh, és meu filho.
:39:17
Oh, percebeste tudo sozinho, certo?
:39:21
Olha. Quero dizer, raios,
eu nunca te pedi uma merda nenhuma.
:39:25
Jesus Cristo!
Depois da mãe se ter divorciado de ti...
:39:28
...eu alguma vez te pedi alguma coisa?
Não. Não pedi.
:39:31
Quando eu não te via
por um ou dois anos...
:39:33
...meti-me nas tuas merdas?
:39:35
Todas as vezes que estavas bêbado,
eu alguma vez fiquei...
:39:37
...louco ou zangado?
:39:38
Não! Nunca.
O pessoal todo sim, mas eu não!
:39:42
Agora vê, eu só preciso de ajuda,
e tu podes-me ajudar. Está bem?
:39:46
Eu sou um gajo com muitos recursos.
Seu eu não precisasse, eu não pedia.
:39:51
Quero dizer, se queres dizer não, então está bem.
:39:55
Esquece, não te preocupes.
Sem problema, vou-me, está bem?