:39:00
Acho que eles não sabem patavina.
Mas eu quero ter a certeza.
:39:03
Podes fazer isso. Certo?
:39:05
O que te faz pensar que posso fazer isso?
:39:07
Porque foste um chui.
:39:09
Mas o que te faz pensar
que vou fazer isso?
:39:12
Porque sou teu filho.
:39:15
Oh, és meu filho.
:39:17
Oh, percebeste tudo sozinho, certo?
:39:21
Olha. Quero dizer, raios,
eu nunca te pedi uma merda nenhuma.
:39:25
Jesus Cristo!
Depois da mãe se ter divorciado de ti...
:39:28
...eu alguma vez te pedi alguma coisa?
Não. Não pedi.
:39:31
Quando eu não te via
por um ou dois anos...
:39:33
...meti-me nas tuas merdas?
:39:35
Todas as vezes que estavas bêbado,
eu alguma vez fiquei...
:39:37
...louco ou zangado?
:39:38
Não! Nunca.
O pessoal todo sim, mas eu não!
:39:42
Agora vê, eu só preciso de ajuda,
e tu podes-me ajudar. Está bem?
:39:46
Eu sou um gajo com muitos recursos.
Seu eu não precisasse, eu não pedia.
:39:51
Quero dizer, se queres dizer não, então está bem.
:39:55
Esquece, não te preocupes.
Sem problema, vou-me, está bem?
:40:04
A Virgem está de volta!
:40:08
Graças a Deus. Posso até comer um cavalo.
:40:10
Eu não te comprei nenhuma galinha.
:40:12
Bom, porquê?
:40:14
Querido, é muito cedo.
São 9:00 horas apenas.
:40:17
Filho da mãe!
:40:25
Dick Richie! Dick Richie!
:40:28
Sou eu, eu sou eu.
:40:31
Entre.
:40:32
Está bem.
:40:39
Sente-se. Sente-se, sente-se.
:40:41
Muito bem.
:40:43
O seu papel
é um dos maus.
:40:45
Há o Brian e o Marty.
:40:47
Quem?
:40:48
Algum problema?
:40:50
Não.
:40:51
O Peter Breck foi escolhido
para fazer o papel do Brian.
:40:53
Portanto, você vai ser o Marty.
:40:56
Nesta cena, estão ambos no carro,
e o Bill Shatner está pendurado no capot.