:59:00
Olá?
:59:01
Não podes ajudar-me de vez em quando?
:59:03
Sim.
:59:07
- Pediste uma miúda?
- Huh?
:59:11
Eu sabia que eras tu!
:59:15
Dick, esta é a Alabama.
Alabama, este é o Dick.
:59:17
Prazer em conhecer-te!
:59:18
- Há quanto tempo vives aqui?
- Sou a Alabama.
:59:21
- Estás com bom aspecto!
- Isto é um sítio excelente.
:59:23
Estou esfomeado. Vamos comer qualquer coisa.
:59:25
- Quem é este?
- É o Floyd.
:59:27
Vamos! Vá lá!
:59:32
Hei.
:59:48
Hei. Ainda não vos disse?
:59:49
Tive uma grande audição
para o T.J. Hooker no outro dia.
:59:54
- Vais aparecer no T.J. Hooker?
- Sim, o novo T.J. Hooker.
:59:57
Façam figas.
:59:58
- Vais conhecer o Capitão Kirk?
- Não o conhecemos na audição...
1:00:02
...mas se eu conseguir o papel,
esperança, esperança...
1:00:05
- Isso seria fantástico.
- Seria fixe...
1:00:08
Conhecer o Capitão Kirk, seria fixe.
1:00:20
Aqui estamos nós.
1:00:24
A suite de lua-de-mel.
1:00:29
Estás mesmo apaixonado, não estás?
1:00:31
Pela primeira vez na minha vida.
Sabes como é?
1:00:35
Não.
1:00:37
Não.
1:00:38
Cala-te, foda-se.
1:00:40
O que estás a fazer em LA, huh?
1:00:48
Santa Maria, Mãe de Deus.
Esta merda não pode ser real.
1:00:53
- Vai-te pôr nas núvens.
- O quê?
1:00:55
Eu disse, vai-te pôr nas núvens.
1:00:57
Hei, temos cabo.
1:00:59
Queres vinho, querida?