:29:02
I'm in a hospital.
:29:05
What's wrong?
:29:06
Oh, I was in a tiny car accident.
A few bruises.
:29:11
I'm at the mercy of a nurse
that doesn't speak English.
:29:15
Actually, she's a witch
posing as a nurse.
:29:19
Do you mind?
I'm talking to my grandson.
:29:24
I had all my luggage stolen.
:29:26
They took everything.
Even the dagger.
:29:29
They stole the dagger.
:29:32
You vampire!
:29:34
I saw this weird Japanese guy
with long, white hair running away.
:29:38
- Don't tell your mom and dad.
- We won't.
:29:41
I'm in Tokyo General.
Oh, it's a fine hospital.
:29:46
Except for this wicked nurse
with a face like a dragon's butt.
:29:53
Some people here do understand
English, Mr. Shintaro!
:29:59
Hope you feel better soon. Bye.
:30:02
- Who hit him?
- A Japanese guy with white hair.
:30:04
Like the jerko at the cabin?
:30:07
- Oh, no!
- Those guys are in Japan!
:30:11
This isn't my bag.
This is Grandpa's bag. Look.
:30:15
They were after the dagger.
:30:16
We gotta go there.
We gotta help Grandpa.
:30:19
What about the baseball game?
:30:21
- That's a game. This is Grandpa.
- But where are my Ding Dongs?
:30:25
Forget your Ding Dongs.
We gotta work fast.
:30:28
First, I'll take care of the tickets.
:30:31
Okay, so that's three
children's fares to Tokyo.
:30:34
- We're almost grown-up.
- The name on the card?
:30:37
Mori Shintaro. He's my grandfather.
:30:40
We'll need his authorization.
Can I talk to him?
:30:42
Sure. Colt, do you have Grandpa's
message from the answering machine?
:30:50
- Hello.
- Hello, Mr. Shintaro? How are you?
:30:55
I'm all right.
:30:57
That's nice. I just took
a reservation from...