:33:04
On n'enfreint pas la loi mais parfois,
on la contourne. On improvise quand il faut.
:33:09
Oui, chef.
:33:12
Couvre-moi.
:33:17
Mains sur la tête. À terre!
:33:20
- Putain mais...
- Sergent.
:33:22
Quoi?
:33:24
Vous tous, reculez.
Reculez, merde. Et baissez vos armes.
:33:27
ça va. Vous pourrez vous lever quand...
Putain mais reculez!
:33:31
C'est quoi ce souk?
Vous m'avez demandé de sortir.
:33:34
Vous nous avez pris par surprise.
Sergent O'Malley. Je veux coopérer.
:33:37
- Votre nom?
- Ma section rythmique me surveille.
:33:40
Vous ne risquez rien. Tout le monde va bien?
:33:43
- Oui. Je m'appelle Chazz.
- Super. Enchanté, Chazz.
:33:47
Dites-moi ce qui résoudrait
cette situation.
:33:49
- Trouvez ma cassette.
- Bien sûr. Que genre de cassette?
:33:53
Une cassette de démo.
On veut la passer à la radio.
:33:55
Vous voulez la passer à l'antenne
et après, vous sortirez?
:33:59
Oui. La machine a mangé l'original.
Ma copine a l'autre copie.
:34:03
- Donnez-moi son numéro. Je l'appelle.
- Déjà fait. Mais elle est sortie.
:34:08
- Vous devez la trouver.
- Où est-elle?
:34:10
Aucune idée.
Peut-être au Whisky, sur Sunset Strip.
:34:13
Elle est...
:34:16
Elle a vraiment la haine contre moi, mais...
:34:19
C'est elle? Elle est pas mal.
:34:23
Ouais.
:34:25
Pourquoi les Noirs m'aiment pas?
:34:27
- Pardon?
- En fait, j'écoute beaucoup de rap,
:34:32
etje sais que les Noirs sont en colère.
:34:34
Etje suis désolé
pour tout ce que vous avez eu à subir.
:34:37
Hé bien, c'est très gentil de votre part.
:34:39
Comme quand vous allez dans un magasin
et que tous les caissiers vous regardent
:34:44
comme si vous alliez tout voler
alors que vous voulez juste acheter un truc?
:34:48
ça ne m'estjamais arrivé. ça vous arrive?
:34:51
Non, mais ce serait nul
si ça arrivait, c'est tout.
:34:55
Regardez comme Chazz assure.
:34:57
Écoutez, Chazz,