:11:00
Sou um verme feliz. Tenho uma carrinha,
um bom emprego. - Mas tu tresandas.
:11:05
O que é que vai ser?
- Duas cervejas. - Duas cervejas, OK.
:11:08
E um ginger-ale.
- Duas cervejas e...
:11:11
Esqueça o ginger-ale. Duas cervejas
e dois shots. - Blanche?
:11:14
Duas...
- Quem é que manda?
:11:16
Sou eu. - É ele. 2 cervejas, 2 shots.
- E um ginger-ale.
:11:20
2 cervejas, 2 shots.
:11:22
E um ginger-ale. - Não a confundas.
- Um ginger-ale, por favor?
:11:26
Qualquer das formas, Axel,
eu adoro-te, mas...
:11:29
Quê? Eu também te adoro.
- OK, bem, sabes... ginger-ale.
:11:33
Está bem. 2 cervejas e 2 shots.
- E um ginger-ale.
:11:38
"2 cervejas e 2 shots." O que é isso?
O quê? - Isso...
:11:41
O quê?
- Essa pronúncia engraçada, ou algo.
:11:44
Que pronúncia engraçada?
- "2 cervejas e 2 shots." - O quê?
:11:48
Não sei...
tipo Nova Iorque.
:11:51
Pronúncia engraçada de
Nova Iorque, hum? - Yeap.
:11:55
O De Niro é engraçado? O Pacino
é engraçado? O Rocky é engraçado?
:12:00
Os grandes actores são todos
de Nova Iorque. - Sinatra?
:12:03
O Sinatra é de Hoboken, New Jersey.
Agora vamos brindar.
:12:08
Certo? Foram três anos, OK?
- Três anos.
:12:11
Aos três anos.
- Três anos.
:12:19
Blanche, ginger-ale.
:12:23
Dois shots.
:12:25
Não nos vemos há três anos
e tu queres ginger-ale.
:12:29
Obrigado, Blanche. - Obrigado
pelo ginger-ale. - De nada, rapazes.
:12:42
Dá-me um abraço.
Vou tapar o meu nariz.
:12:47
De volta ao sonho.
:12:50
O homem dá o balão
de estômago ao miúdo.
:12:55
Empurra-o para fora do iglu.
:12:57
Enquanto o puto está lá fora,
os dois começam, estás a ver...