:23:00
Mas o meu pai sempre disse que o trabalho
era como um chapéu que pões na cabeça.
:23:04
E mesmo sem calças, não tinhas
que ter vergonha do teu rabo.
:23:10
De uma coisa eu tinha a certeza:
:23:13
No momento em que os meus pais morreram,
a minha infância foi-se para sempre.
:23:18
O Leo nunca conseguiu livrar-se da culpa
da morte dos meus pais há 6 anos atrás.
:23:22
O Leo conduzia o carro nessa noite.
:23:25
A coisa piorou tanto que até se sentia
culpado se usasse muita espuma de barbear.
:23:29
Quatro dias depois do funeral,
apanhei um comboio para Nova Iorque.
:23:34
Se alguém me perguntasse porque é que eu não
apanhava o próximo comboio para Nova Iorque,
:23:39
era porque não se pode dizer
não ao nosso herói de infância.
:23:42
Decidi ser o seu padrinho,
mas tinha a certeza de uma coisa:
:23:45
Não importa o quando adorava
o cheiro de colónia barata.
:23:48
Eu nunca iria ser como o meu tio,
e nunca iria vender Cadillacs.
:23:59
Axel, se eu morresse amanhã,
onde é que irias estar?
:24:14
Tu não vais morrer amanhã.
:24:16
Quem sabe quando é que eu vou morrer?
:24:19
O teu pai e a tua mãe não sabiam.
- Isso foi um acidente.
:24:23
Não, foi uma estupidez.
Eu não devia estar atrás daquele volante.
:24:27
Por favor, nada de culpas. Por favor.
:24:34
Olha,
:24:36
Eu não vou permitir que te tornes
num vagabundo em Nova Iorque.
:24:42
Quero que fiques aqui comigo.
Tenta por uma semana.
:24:46
Se não gostares,
então vais para casa.
:24:50
OK?