:23:08
Então o que é que queres fazer?
Queres ir ou ficar?
:23:12
Quero ficar.
:23:14
Acho que não precisas disto agora.
:23:19
Ela fica bem.
Ela apenas fica assim às vezes.
:23:24
Está bem, mas não vou
ficar aqui esta noite, OK?
:23:46
Vai ficar tudo bem...
:23:48
Nada vai ficar bem!
:23:51
Vá lá!
:23:54
Elaine, espera!
Trouxe-te um presente.
:23:58
Não quero!
- Nem sequer sabes o que é!
:24:02
Elaine, não sabes o que é.
:24:06
Vá lá, Elaine, por favor. Aceita.
:24:09
Não quero.
- É um presente!
:24:13
Obrigado pelo maço de papéis.
- São dois bilhetes para Shishmaref.
:24:17
Fica no Mar de Bering.
:24:20
Bilhetes de comboio? - Sim. - Esperas que
eu faça todo o caminho para o Alaska
:24:25
de comboio? - Disseste que não querias
voar novamente... - Não, não disse!
:24:29
Disseste sim! - Não, não disse!
- Disseste sim! - Não, não disse!
:24:32
Quero voar para lá.
- Está bem.
:24:44
Vou cancelar os bilhetes de comboio
e fazer uma reserva da avião, OK?
:24:51
Está bem.
- Pára!
:24:54
O que foi?
- Achas que sou velha, não achas?
:24:59
Não! - Sim, achas.
- Não me digas o que eu penso.