:24:02
Elaine, não sabes o que é.
:24:06
Vá lá, Elaine, por favor. Aceita.
:24:09
Não quero.
- É um presente!
:24:13
Obrigado pelo maço de papéis.
- São dois bilhetes para Shishmaref.
:24:17
Fica no Mar de Bering.
:24:20
Bilhetes de comboio? - Sim. - Esperas que
eu faça todo o caminho para o Alaska
:24:25
de comboio? - Disseste que não querias
voar novamente... - Não, não disse!
:24:29
Disseste sim! - Não, não disse!
- Disseste sim! - Não, não disse!
:24:32
Quero voar para lá.
- Está bem.
:24:44
Vou cancelar os bilhetes de comboio
e fazer uma reserva da avião, OK?
:24:51
Está bem.
- Pára!
:24:54
O que foi?
- Achas que sou velha, não achas?
:24:59
Não! - Sim, achas.
- Não me digas o que eu penso.
:25:03
Por isso o comboio, tens vergonha
de estar comigo! - Não, não tenho!
:25:07
Vou trocar estes bilhetes.
- Esquece. Tens razão.
:25:10
Eu sou velha, tu és novo.
É nojento!
:25:13
Pára! - Não consegues encontrar
ninguém da tua idade?
:25:17
Porquê eu? - Quero ficar contigo!
- Não preciso da tua pena!
:25:20
Não é pena, Elaine. Estou a tentar
dar-te amor. - Amor!
:25:26
O que é que sabes de amor?
- O que é que tu sabes? - És uma criança!
:25:32
O que precisas é de alguém doce...
:25:36
e bonito...
:25:39
e novo!
- Como quem?
:25:43
Como a Millie.
:25:45
Ela é como a Suiça, bela mas tola.
- Ouve.
:25:49
Ela era a noiva do meu tio.
Não a quero. Quero-te a ti!
:25:54
Isto é de loucos! - O Ronny costumava
dizer isso, e a Grace ainda o diz,
:25:59
"Toma os teus medicamentos, Mãe,
ou ficas maluca".