:16:05
Doe maar.
:16:07
Pomp dan, verdomme.
Pomp, pomp, pomp !
:16:14
Eindelijk.
:16:22
Wat moet je ook met bubbel ?
:16:24
Hallo, Max.
:16:25
Hallo, Jimmy.
:16:28
Bedankt voor het bier.
:16:29
Wilde je in het bubbelbad ?
:16:32
Niet zonder bubbels.
:16:34
Die bubbels kunnen me wat.
:16:36
Ik wil alleen heet water
voor m'n vermoeide lijf.
:16:40
Geloof me...
:16:42
Het is moe.
:16:45
Ik hoorde dat je 'n klusje hebt
gehad in Cambridge vandaag.
:16:50
Ja.
:16:51
Had toch naar mij geluisterd
:16:53
en was toch wijkagent
gebleven zoals ik.
:16:56
Kogels zijn gemakkelijker
te ontwijken dan bommen.
:16:59
Hoe wist je dat 't tijd was
om ermee te kappen ?
:17:02
Ik wist dat het tijd was
:17:04
zodra ik mezelf begon af te
vragen
:17:08
of het tijd was om te kappen.
:17:10
Dat vraag je je de laatste tijd
vaak af, nietwaar ?
:17:16
Het is nu tijd, vriend.
:17:18
Je hebt je boete gedaan.
:17:20
Ja. Waarom voel ik me
dan niet vergeven ?
:17:24
Weet ik niet, Jimmy.
:17:27
"Waarom", hé ?
:17:29
Doe maar.
Het hete water is goed voor je.
:17:42
Hé, maat. De dranken.
:17:44
Dranken.
:17:47
- Voor jou, lieveling.
- Bedankt.
:17:50
Voor jou, liefje.
:17:52
Zet maar op de rekening,
Francis.
:17:54
- Contant.
- Contant ?
:17:57
Ik kijk m'n zakken even na.