:17:02
Ik wist dat het tijd was
:17:04
zodra ik mezelf begon af te
vragen
:17:08
of het tijd was om te kappen.
:17:10
Dat vraag je je de laatste tijd
vaak af, nietwaar ?
:17:16
Het is nu tijd, vriend.
:17:18
Je hebt je boete gedaan.
:17:20
Ja. Waarom voel ik me
dan niet vergeven ?
:17:24
Weet ik niet, Jimmy.
:17:27
"Waarom", hé ?
:17:29
Doe maar.
Het hete water is goed voor je.
:17:42
Hé, maat. De dranken.
:17:44
Dranken.
:17:47
- Voor jou, lieveling.
- Bedankt.
:17:50
Voor jou, liefje.
:17:52
Zet maar op de rekening,
Francis.
:17:54
- Contant.
- Contant ?
:17:57
Ik kijk m'n zakken even na.
:18:00
Zojuist
kwam luitenant James Dove
:18:03
van de explosievendienst Boston
:18:05
deze tuin achter me
naar beneden racen.
:18:08
Iemand helpen...
:18:10
Hé, maat !
:18:26
James... Dove ?
:18:31
Boomer, van de bank af.
:18:34
een officier
kwam uit M.I.T. rennen...
:18:36
Kijk 's, mama.
Jimmy is op de TV.
:18:40
Luitenant James Dove
:18:42
heeft een bom ontmanteld.
:18:45
Tot later jongens.