:41:01
Ne tárjuk fel.
Maradjon csöndben.
:41:04
Daloljanak csak a madarak.
A mi dalunk maradjon egyelõre néma.
:41:08
Ön lenyûgözõ.
:41:10
## [ "Ain't Misbehavin"' ]
:41:17
Hagyd abba.
Hagyd abba.
:41:19
- Nincs kedvem hozzá!
- Micsoda? Hogyhogy nincs kedved hozzá?
:41:22
Jöjjön csak meg a kedve, szivi,
mert õ fizeti a lakbért.
:41:24
Pofa be, Venus!
Már megmondtam: nincs kedvem hozzá.
:41:28
- Mindig akkor legyen kedvem, amikor neked van?
- Csak ne játszd meg magad Olive, világos?
:41:32
- Nem játszom meg magam.
- Még sose láttam, hogy ne lettél volna kész egy kis akcióra.
:41:35
Hát ma nem vagyok akcióra kész. Fáradt vagyok.
Nehéz a próba.
:41:39
- Kapcsolj rá szépen.
- Ne!
:41:42
- Hé, hoztam neked valamit.
- Mit?
:41:45
- Ha?
- Hmm.
:41:48
Na mit szólsz hozzá?
Gyere.
:41:50
- Nickie.
- És van egy üveg francia borom.
:41:53
Joey Foster maga készítette.
:41:55
Kész. Kipurcantam.
:41:58
# Let's misbehave #
:42:00
# There's something wild
about you, child-- ##
:42:03
Ma Ellen eljött megnézni a próbát.
:42:05
Alig várta, hogy megismerkedjen a szereplõkkel,
fõleg Warner Purcell-lel.
:42:09
- Warner, Warner, Warner.
Õ itt Ellen. A barátnõm.
- Jó napot! Nagyon örvendek.
:42:14
- Büszke lehet. David ritka tehetséges.
- Igen, az.
:42:17
Az elsõ félórában minden nagyon simán ment.
:42:20
De azután újabb incidens következett.
:42:22
A szív a maga törvényét követi. Ha!
:42:26
Orvos létére, nem tiszteli túlságosan a racionalitást.
:42:30
- David, én... David, lehetne...
- Tessék?
:42:32
Itt most nem értem a figurát.
Hirtelen valahogy olyan túl bölcs lett.
:42:36
Igen, igen, én nem értem, David, miért mondja neki, dobja a võlegényét.
:42:40
- Dehát õ belerúgott a hadnagyba.
- A hadnagyba?
:42:42
Hát ez olyan, mintha a drámaíró filozófiáját szajkózná.
:42:45
- Vagyis miért kell neki otthagynia Tomot?
- Mert impulzív alkat.
:42:48
- Ez valahogy nem jó, ez nem igazán...
- Hát igen, és tudja, azt sem értem,
:42:52
...ha orvos vagyok, hogy adhatok neki ilyen rossz tanácsot?
:42:55
- Nem, ez nem rossz tanács.
- De.
:42:57
De, de, David, az elsõ felvonásban azt mondja, hogy Tom megváltoztatta az életét.