:42:00
# There's something wild
about you, child-- ##
:42:03
Ma Ellen eljött megnézni a próbát.
:42:05
Alig várta, hogy megismerkedjen a szereplõkkel,
fõleg Warner Purcell-lel.
:42:09
- Warner, Warner, Warner.
Õ itt Ellen. A barátnõm.
- Jó napot! Nagyon örvendek.
:42:14
- Büszke lehet. David ritka tehetséges.
- Igen, az.
:42:17
Az elsõ félórában minden nagyon simán ment.
:42:20
De azután újabb incidens következett.
:42:22
A szív a maga törvényét követi. Ha!
:42:26
Orvos létére, nem tiszteli túlságosan a racionalitást.
:42:30
- David, én... David, lehetne...
- Tessék?
:42:32
Itt most nem értem a figurát.
Hirtelen valahogy olyan túl bölcs lett.
:42:36
Igen, igen, én nem értem, David, miért mondja neki, dobja a võlegényét.
:42:40
- Dehát õ belerúgott a hadnagyba.
- A hadnagyba?
:42:42
Hát ez olyan, mintha a drámaíró filozófiáját szajkózná.
:42:45
- Vagyis miért kell neki otthagynia Tomot?
- Mert impulzív alkat.
:42:48
- Ez valahogy nem jó, ez nem igazán...
- Hát igen, és tudja, azt sem értem,
:42:52
...ha orvos vagyok, hogy adhatok neki ilyen rossz tanácsot?
:42:55
- Nem, ez nem rossz tanács.
- De.
:42:57
De, de, David, az elsõ felvonásban azt mondja, hogy Tom megváltoztatta az életét.
:43:01
- Igen, de most félig beleesett a hadnagyba.
- Dehát ez... ez olyan, mintha a drámaíró filozófiáját szajkózná.
:43:04
- Azért próbáljuk meg.
- Miért kell egyszerre otthagynia Tomot.
:43:07
- Próbáljuk meg mégis.
- Rosszul van megírva.
:43:09
Megmondom én, mi a baj.
:43:12
- Jézusom! Julian?
- Na, na, várjon egy percet.
:43:14
- Ne menjünk ebbe bele.
- Nézzék, nem kéne otthagynia a pasast.
:43:18
Vele kéne maradnia.
:43:20
És aztán, amikor a hadnagy úgy összevész a feleségével,
és faképnél hagyja, fel kéne figyelnie a lányra.
:43:24
Úgy nem lenne unalmas.
:43:35
Szóljon már valaki valamit!
:43:38
- Szerintem jó ötlet.
- Nem is rossz.
:43:41
- Te viccelsz?
- Dehogy.
:43:44
Ez... ez... tényleg nem rossz.
:43:46
Nekem viszont tetszik.
Szerintem nagyon drámai.
:43:49
Látod Ellen, látod mit kell kiállnom nap mint nap?
Látod, mit kell lenyelnem?
:43:52
- Várj, várj David, szerintem ez érdekes koncepció.
- Micsoda?
:43:54
Nem szólva arról, hogy...
:43:57
- Nem hagyja ott a hadnagyot.
- Úgy van.
:43:59
Nem hagyja ott a võlegényét.